谏太宗十思疏, 魏征《谏太宗十思疏》原文及翻
分类:古典文学

《谏太宗十思疏》 魏征 原文: 臣闻求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其泉源;思国之安者,必积其德义。源不深而望流之远,根不固而求木之长,德不厚而思国之安,臣虽下愚,知其不可,而况于明哲乎?人君当神器之重,居域中之大,不念居安思危,戒奢以俭,斯亦伐根以求木茂,塞源而欲流长也。 凡百元首,承天景命,善始者实繁,克终者盖寡。岂取之易守之难乎?盖在殷忧必竭诚以待下,既得志则纵情以傲物;竭诚则胡越为一体,傲物则骨肉为行路。虽董之以为严刑,振之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。怨不在大,可畏惟人;载舟覆舟,所宜深慎。 诚能见可欲则思知足以自戒,将有作则思知止以安人,念高危则思谦冲而自牧,惧满溢则思江海下百川,乐盘游则思三驱以为度,忧懈怠则思慎始而敬终,虑壅蔽则思虚心以纳下,惧谗邪则思正身以黜恶,恩所加则思无因喜以谬赏,罚所及则思无因怒而滥刑:总此十思,宏兹九德,简能而任之,择善而从之,则智者尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠;代武并用,垂拱而治。何必劳神苦思,代百司之职役哉? 注释: [1]固:使稳固。 [2]远:使流得远。 [3]浚:疏通,深挖。 [4]当:主持,掌握。 [5]居域中之大:占据天地间的一大。《老子》上篇:道大,天大,地大,王亦大。域中有四大,而王居其一焉。域中,天地间。 [6]以:用,行。 [7]凡百:所有的。 [8]景:大。 [9]克:能够。盖:表示不十分肯定的判断。 [10]盖:承接上代,表示推断原因。殷:深。 [11]傲物:看不起别人。物:这里指自己以外的人。 [12]吴越:吴国和越国。 [13]行路:路人。 [14]董:督责,监督。 [15]振:同震,威吓。 [16]作:兴作,建筑。指兴建宫室之类。 [17]谦冲:谦虚。自牧:自我修养。 [18]下:居于之下。 [19]盘游:打猎游乐。 [20]三驱:一年打猎三次。《礼王制》:天子诸侯无事,则岁三田。 [21]敬:慎。 [22]黜:排斥。 [23]宏:使光大。兹:此。九德:指忠、信、敬、刚、柔、和、固、贞、顺。 [24]简:选拔。 [25]信者:诚信的人。 [26]百司:百官。 翻译: 臣听说要求树木长得高大,一定要稳固它的根底;想要河水流得远长,一定要疏通它的源泉;要使国家安定,一定要积聚它的德义。源泉不深却希望河水流得远长,根底不稳固却要求树木长得高大,道德不深厚却想国家的安定,臣虽然愚笨,知道这是不可能的,何况明智的人呢?国君掌握帝位的重权,处在天地间最高的地位,不考虑在安乐时想到危难、用节俭来消除奢侈,这也象砍伐树木的根却要求树木茂盛,阻塞水的源头却希望水流得长远一样啊。 所有帝王,承受上天的大命,开头作得好的实在很多,能够贯彻到底的大概很少。难道夺取天下容易守住天下就难了吗?大凡在深重忧患当中必须竭尽诚意对待臣下,得志以后就放纵自己傲慢地对待一切人;竭尽诚意就能使胡和越这样隔绝、疏远的地方也能结成一体。傲慢地对待人,就是骨肉亲属也能成为各不相关的人。虽然用严刑来监督他们,用声威吓唬他们,结果大家只图苟且免除罪罚,却不怀念仁德,表面上恭顺而不是内心里悦服。怨恨不在于大小,可怕的是众人;,水能载船也能够颠覆船,这是应该深切警惕的。 如果真的能够作到:看见引起自己爱好的东西,就想到应该知足来警惕自己;将要兴建宫室土木,就要想到适可而止,使百姓安宁;想到君位高而且危,就要不忘谦虚加强道德修养;恐怕自己骄傲自满,就要想到江海所以巨大,是因为能居于百川之下;游乐忘返地打猎时,就要想到古人说的一年三次田猎为限度;忧虑自己松懈懒惰时,就要想到自始至终都要谨慎;怕自己耳目被堵塞、遮蔽,就要想到虚心接受下面意见;担心有谗邪的人在自己身边,就想到要自身正直,斥退邪恶的人;恩惠所施加,就要想到没有因为偏爱而给予不恰当的奖赏;惩罚所涉及,就要想到没有因为生气而滥用刑罚:总括这十思,扩大这九德的修养,选拔有才能的人而任用他们,选择好的意见采纳它,那些有智慧的就会施展他们的全部才谋,勇敢的就会竭尽他们的威力,仁爱的就会广施他们的恩惠,诚信的就会报效他们的忠心,代臣武将都能重用,垂衣拱手就能治理好天下,何必劳神苦思,事事过问代替百官的职务呢?

  【原文】

  孔子曰:「君子有九思(1):视思明,听思聪,色思温,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思问,忿思难(2),见得思义。」(《论语·季氏第十六》)

  【注释】

  (1)思:用心思虑。

  (2)忿思难:当忿怒时要想到事后的祸害。难,指患难、祸害。

  【语译】

  孔子说:「君子有九件该用心思虑的事情:看事物要力求分明;听人言语要力求听得清楚;神色要力求温和;说话务必忠实;做事务必谨慎敬重;有了疑惑要问清楚;忿怒时要想到事后的祸害;见了财利要想自己应不应该取得。」

  【研析】

  本章孔子所谈的「君子有九思」,把人的言行举止的各个方面都包含在其中了,他认为人们一言一行都要认真思考和自我反省,这也是个人道德修养的体现,无论视、听、言、行,都该当用心思虑,使其合于礼义。

  【延伸思考】

  1、根据本章所提的「君子九思」,现阶段你做到哪几项?

  2、你还有想到哪些也是君子该具备的德性?

本文由冠亚体育app发布于古典文学,转载请注明出处:谏太宗十思疏, 魏征《谏太宗十思疏》原文及翻

上一篇:战国策·西周策 下一篇:没有了
猜你喜欢
热门排行
精彩图文
  • 西游记: 第三十九回 一粒金丹天上得 三年故主世
    西游记: 第三十九回 一粒金丹天上得 三年故主世
    话说那孙大圣头痛难禁,哀告道:“师父,莫念,莫念!等我医罢!”长老问:“怎么医?”行者道:“只除过阴司,查勘那个阎王家有他魂灵,请将来救
  • 古典文学之水浒传·第八十九回
    古典文学之水浒传·第八十九回
    话说当下宋江梦中授得九天玄女之法,不忘一句,便请军师吴用计议定了,申禀赵枢密。寨中合造雷车二十四部,都用画板铁叶钉成,下装油柴,上安火炮
  • 古典文学之水浒传·第八十二回
    古典文学之水浒传·第八十二回
    话说燕青在李师师家遇见道君皇帝,告得一道本身赦书,次后见了宿太尉,又和戴宗定计,去高太尉府中,赚出萧让、乐和。四个人等城门开时,随即出城
  • 三国演义: 第三十回 战官渡本初败绩 劫乌巢孟德
    三国演义: 第三十回 战官渡本初败绩 劫乌巢孟德
    却说袁绍兴兵,望官渡进发。夏侯惇发书告急。曹操起军七万,前往迎敌,留荀彧守许都。绍兵临发,田丰从狱中上书谏曰:“今且宜静守以待天时,不可
  • 古典文学之水浒传·第六十五回
    古典文学之水浒传·第六十五回
    却说宋江因这一场大雪,定出计策,擒拿索超。其余军马都逃入城去,报说索超被擒。梁中书听得这个消息,不由他不慌,传令教众将只是坚守,不许出战